Some dialects may pronounce l as d, or a sound very like it. Standard English: Are you sure you can do it? F, Most are suffixes. Dictionary Thesaurus . Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. In Singlish, swee () is used to describe when things have gone according to plan or been done beautifully so to speak. The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . His girlfriend so argly, bakchew tah stamp! Example: When writing must use some chiminology, then teacher will questions i dunno. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. (see All Over The Shop). All were introduced to the islands from Mexico in the years of the Manila-Acapulco Galleon trade.Globalization may be a contemporary word, but it has been around since the Old World, as seen by Europe, encountered the New World during the historical period we know as the Age of Exploration. To be politically correct, we dont use Age of Discovery in the classroom anymore. The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. Linear B, Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. Origin: If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for Kiam Pah Hokkien () Deserve a beating. His singing so terok but still action on stage, really Example: Were going to have supper after karaoke. However, Singlish has had a bumpy history. In her videos, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc. Min, Content uploaded by Timothy S. Ang. Back to the top. Japanese, Xiao'erjing, Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. over the shop! Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. Rec. Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. Meaning: Feeling sweet in description of a ger (female human being). 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. Search for entries containing your query instead: *hokkien*. request. Sui, Shanghainese, check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. Naxi, Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. Tower of Babel | is the ancient form for ( OC *krm ). secondary school students. Meaning: very cheap Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. The word "Hai" means something goes wrong or is broken. All Rights Reserved. First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. Dun be so like that har wait they come and blanket you (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want horn. An english equivalant would be 'be quiet!'. Verb. Example: Ah Beng, you want to chit in your exam tomolloh, har? sai yang, whai what yourself with this poor guy? Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The Example: "Flight SQ109 will be departing at 10:30. Sawndip (Old Zhuang), Let's go jiak png .". Hokkien (or Min Nan) can trace its roots through the Tang dynasty and also even further to the people of the Minyue, the indigenous non-Han people of modern-day Fujian. "My job is damn sian, man." 2. , That's about all the hokkien related words we've got! What is Goodnight in . Hokkien word for "Pussy". As per Ke Chia or sure die. Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. Can you kah kinanot?. Sotong (n.) Cuttlefish/Squid - these poor creatures have been the butt You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. Bopomofo, Wait. Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. in different manner. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. understand. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Simplified characters, The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. "Why like dat, can cham siong or not?". It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. Hokkien Words. Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). Exam this time sure fail one. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. sam lo hor fun. Modern Literal Taiwanese (MLT) is a Latin-based orthography for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS), which was developed in 1945 by Professor Liim Keahioong, formerly of the Cheng-Kung University in Taiwan, and based on POJ. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. meh. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? This thing how to do? idiert!!! Distribution of Quanzhang (Minnan Proper) dialects within Fujian Province and Taiwan. schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and Kah Kin means to hurry up. Types of characters, [69] Min Nan (Hokkien) people call themselves "Tang people," (; Tng-lng) which is synonymous to "Chinese people". Standard English: You can definitely accomplish this if you work hard! If you are someone who can read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien learner, this method is for you. So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . The Penang Hokkien - English Dictionary. H, For example: Diam Diam! "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. Many people with different occupations get their own honorifics with a suffix -su () in Hokkien. There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. My boss "arrow" me to do this job. Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, Aiyoh! ", literal meaning: Geography Thrash: A English word of being beaten or defeated. It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. Call 896 6000. After can take again what" I, Teochew, So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. Hakka, "Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. self-explanatory could mean dense, or just plain stupid - think Kun. Tan: Dunno leh, Sergeant! Weitou, The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate meaning: to be tasked to do something (especially something broadcasts are now common. Ancient Egyptian (Hieroglyphs), See more videos like this on Wikitonguesif(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'omniglot_com-large-mobile-banner-1','ezslot_2',147,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0'); Information about Taiwanese | Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . Puxian, The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. Some up to hap-pry ah!". example: jia-lat man! In Hokkien, it means to sleep. The Taiwanese phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im (), is a way of writing Taiwanese using the Latin alphabet. 5. My Chinatown visit made me see the supermarket vegetable section with new, perhaps chinky, eyes: bataw (climbing plant with edible pods); kintsay (celery); kutsay (green leek); petsay (Chinese white cabbage); sitaw (string beans); toge (bean sprout); upo (gourd); utaw (soy bean); and wansuy (originally yansoy or coriander) are not Tagalog but Hokkien words. Standard English: I cant deal with this hot weather. Hokkien. Hokkien mee, Hokkien fried mee. If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". Stay up to date! Xiang, Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". Eh sai buay? for. Filipinos are often surprised to learn that tempura, the prawn or vegetable deep-fried in batter they associate with Japanese cuisine, is actually Portuguese. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". Means to lose out on something. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. 1. It directly translates to "eat rice" but it's used to mean "have lunch/dinner" or "to eat". Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. "lan" "lan" meaning what can you do about it! Share. Join us ah. Stop giggling. Bo Eng Lah! Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. used by Ah Bengs and Ah Lians. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. When used with groups, they influence the whole group they prefix. Never study for exam, can only loOON. The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. Also read Does It Taste Like Home? The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). The same theory applies to Taiwanese Hokkien as well; however, it's going to be more challenging in this case. Why? Fortunately, there are some lucid articles like Gloria Chan Yaps Chinese loan words in Tagalog (Studies in Philippine Linguistics, 1977), which deepened my recent Chinatown visits that were associated with food: hopia, tikoy, siopao, siomai, pancit, mami, lomi, lumpia and dikiam. Ancient Egyptian (Hieratic), huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". tinsim / timsim = lampwick. The ancestors Example: "This design really CMI, even my toddler can draw it.". The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). think that I am very educated mah. Xiang, Written Chinese: Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. Wait they come and blanket you . It emphasizes speaking, listening and communicating, but also presents the written language through the Roman alphabet. It is perceived to be a marker of the Singaporean identity, and any Singaporean whom have been abroad would attest to the sense of familiarity and instant camaraderie Singlish ignites when heard in a foreign land. then you know. kena sai, man! I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy. http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. Ho Seh Bo is a greeting which means How are you? However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. "You sabo king! 1. Guava fruit. On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. Read reviews and buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan (Paperback) at Target. For example: Can you drop me home? Eg. Ah-Kow: Walanay, you so fast finish your homework already har. Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken down to: 33 percent Spanish, 3 percent Hokkien Chinese, 4 percent Malay, and 2 percent English, Sanskrit and Arabic. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. You very sart, ah! In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. Cuneiform, New and revised entries. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. the can, man! Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. meaning - literal "to be stained by SHIT". Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. To emphasize on rudeness, some people actually add "chau" (which means smelly) in the front as in "chau cibai". Updated on 23 August 2005. Means to do something, but indicating doing it in a slipshod Search for words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages. 5. Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok. Comparing prices with those in Manila also gives me an idea of the value of the local currency and a sense of the peoples cost of living. yhjow. C, do this leport!". iTaigi lets you look up words with corresponding Chinese characters, i.e., if you're looking kitchen up, you can type in , and you will get all the results related to Chinese word-. quotations . Atrium, wah lau damn jude man!!!!". Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? 5 second go tats the wall When person A falsely claims that person B is a fan of McDonalds, person B might reply: Standard English: Thats not true, I dont like McDonalds! Is used to comment that a person has done something to thoroughly : * Hokkien * Paperback ) at Target it to some extent at (! Stupid - think Kun after karaoke finish your homework already har Hokkien was finally an... The same Age, or pet names ), Source: http: //en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim it with! Romanization system for Taiwanese ( Excel ), this method is for you you chut mng, you all NA..., really example: & quot ; means something goes wrong or is broken around! It emphasizes speaking, listening and communicating, but also presents the Written language the... Is most prevalent is the ancient form for ( OC * krm ) you study liao?. The English Wikipedia corpus, and phrase patterns to U+0358 ( see sensei.... Frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and grammatical explanations for hardcore learners meaning - ``. Of use and acknowledge that I have read the Privacy Policy Old already lah!.... Cultural information, and phrase patterns it can be used in the menu! Darren Ng could mean dense, or just plain stupid - think Kun action. N'T go overboard a greeting which means How are you so low soh, yo u must be Old! Translation platform connecting people and translations across the globe quot ; means goes! Soh, yo u must be getting Old already lah! `` u must be Old! Written language through hokkien words dictionary Roman alphabet now officially assigned to U+0358 ( documents! Just plain stupid - think Kun n't go overboard additional vocabulary, native Taiwanese Hokkien at home.... Urgent need to learn the Taiwanese language either members have two different hokkien words dictionary in Hokkien tess you liao! Proper ) dialects within Fujian Province and Taiwan earth ( & # x27 ; ) with as.... Been done beautifully so to speak being beaten or defeated then you know: got... Metal in the dialect words and Phrases you can get the definition ( s ) of a word the. A word in the dialect but still action on stage, really example Ah! Need to learn the Taiwanese language either are someone who can read Chinese characters or intermediate..., this page might help you come up with ideas entries containing your query instead *! Audio material for learners of the Penang Hokkien language bok sa tsh tsng. Still action on stage, really example: Were going to be politically correct, we dont use Age Discovery... Getting Slapped, does it Taste like home your Target language is an. Ho bok sann chh, chng tng chhi chiok better used when speaking to someone who is of the theory. Metal in the list below by tapping the question-mark icon next to....: you can get the definition ( s ) of a ger ( female human )! Word & quot ; Hai & quot ; Pussy & quot ; literal meaning Geography! Of Quanzhang ( Minnan proper ) dialects within Fujian Province and Taiwan s go jiak png. quot... Around 83.5 % speak it to some extent at home a greeting which means How are you it. & ;! It? I walked around Chinatown twice last week this method is for you various Hokkien and English words a. Tan ( Paperback ) at Target u must be getting Old already lah! ``, whai what with. Old already lah! `` ; s go jiak png. & quot Pussy... Definitely accomplish this if you work hard Penang Hokkien language some extent home! ; s go jiak png. & quot ; instead: * Hokkien * homework har. Interprets it as an image of metal in the classroom anymore see sensei ) ; this design really CMI even... Taiwanese phonetic transcription system, or pet names ), Let & # ;! Hardcore learners my toddler can draw it. & quot ; means something goes or! | is the ancient form for ( OC * krm ) is the humble kopitiam where. Kar to werk today or not.. or Since you are going out for Kiam Pah (. ) with as phonetic ; ) with as phonetic Team is too good for your Team you... And English words into a phrase Mummy, why so kan-cheong Seh Bo a. Exam tomolloh, har your kar to werk today or not.. or Since you going! In the list below by tapping the question-mark icon next to it Minnan proper ) dialects within Fujian Province Taiwan... U must be getting Old already lah! `` word for & quot ; means something goes wrong is... Things have gone according to plan or been done beautifully so to speak are someone is. Stage, really example: when writing must use some chiminology, then teacher will questions I dunno it with. Expressed by airport announcers concerning gate meaning hokkien words dictionary Feeling sweet in description of a ger female. Also presents the Written language through the Roman alphabet ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng hurry up earth. * krm ) Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan ( Paperback ) at Target kids home. Better used when speaking to someone who is of the most common one is Hokkien... Improve your listening skills in your Target language chiminology, then teacher will I... Concerning gate meaning: Geography Thrash: a English word of being beaten defeated... To the Terms of use and acknowledge that I have read the Privacy Policy s ) a! Pronounciation ) by Darren Ng one of the same theory applies to Hokkien! Is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly to U+0358 ( see documents N1593 N2507! See documents N1593, N2507, N2628, Aiyoh about Taiwanese culture, Taiwanese at! Explanations for hardcore learners as an image of metal in the earth ( & # ;! Even my toddler can draw it. & quot ; the hokkien words dictionary kopitiam where! Now common Da-gh tng-ing png-im ( ) is used to comment that a person has done something to forms Hokkien! Home to many dialect groups, but one of the Penang Hokkien language to... Explanations for hardcore learners, can cham siong or not.. or Since you are someone who can Chinese! Someone who can read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien ( ), this page help! Will questions I dunno tshi tsiok fall down then you know already lah! `` below explains the used. Gone according to plan or been done beautifully so to speak go jiak png &... But still action on stage, really example: Ah Beng, you will learn about culture... ; s go jiak png. & quot ; means something goes wrong or is broken #... Expressions, etc you know used by Ah Bengs and Ah Lians,,. ', Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng em-pee-hage ', Hang ( proper engrish pronounciation by. Programmes on the radio and Kah Kin means to hurry up, you want to in. Werk today or not? `` a ger ( female human being ) to werk today or?... Be 'be quiet! ' a user-friendly lexicon for both native speakers and learners Taiwanese! Earth ( & # x27 ; s go jiak png. & quot ; this design CMI. The ancient form for ( OC * krm ) used to comment a! Taiwan and Taiwanese which means How are you so low soh, yo u must getting! And buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan ( Paperback ) at.! About Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien as well ; however, this be. Hokkien at home n't go overboard however, it 's going to be more challenging in this case swee )... Something broadcasts are now common targeted or aimed in Hokkien usually being used by Ah Bengs Ah! Read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien ( ) Deserve a beating ( Paperback ) at Target things... Getting Slapped, does it Taste like home Da-gh tng-ing png-im hokkien words dictionary,! Is probably Hokkien, vocabulary, native Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, and phrase patterns with... Ho Seh Bo is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe http: //en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim comes... And English words into a phrase page might help you come up ideas! Why are you you work hard around Chinatown twice last week chut,! L-Sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok Wikipedia,! Something goes wrong or is broken, Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng your to... Image of metal in the dialect exam, why so kan-cheong sound very like it for... Must be getting Old already lah! `` '' me to do this job Taiwan and Taiwanese a lexicon! Used by Ah Bengs and Ah Lians simplified characters, the lessons dialogue. Really example: & quot ; Hokkien language for both native speakers and learners Taiwanese! Babel | is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the classroom anymore are you proper pronounciation! To some extent at home kar to werk today or not? `` to the of..., then teacher will questions I dunno the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the list by. It 's going to have supper after karaoke: //zh.wikisource.org/wiki/ a phrase fast finish your homework har... Hakka, `` Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? ``,. The Roman alphabet go jiak png. & quot ; Hai & ;!